1
00:00:05,239 --> 00:00:07,002
خدا تنها موجودی است که
برای سلطنت،

2
00:00:07,108 --> 00:00:09,702
حتی نیازی به وجود ندارد
- شارل بودلر

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,053
خانم ها و آقایان!
روی گیتار،

4
00:00:25,426 --> 00:00:30,329
سناتور دیگو آرماندو مارادونا
از دنیای سینما!

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,314
بوئنوس آیرس!

6
00:00:50,785 --> 00:00:52,343
چطوری؟

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,955
این آهنگ از
فیلمی به نام UNDERGROUND!

8
00:01:08,302 --> 00:01:09,997
خورخه لوئیس بورخس یک بار این را نوشت

9
00:01:10,137 --> 00:01:13,265
آرژانتینی ها به او یادآوری می کنند
قایق های پهلو گرفته در بندرها

10
00:01:13,874 --> 00:01:17,776
با این حال، نویسنده درخشان این کار را نکرده بود
روی دیگو آرماندو مارادونا حساب کرد.

11
00:01:18,512 --> 00:01:22,004
ال دیگو لنگر انداخته بود
مادرش

12
00:01:22,483 --> 00:01:23,575
فقط تا زمانی که به دنیا آمد

13
00:01:23,717 --> 00:01:26,914
پس از آن، او شبیه یک قایق شد
بدون حتی یک طناب روی عرشه اش.

14
00:01:27,788 --> 00:01:30,814
دیگو به راحتی می تواند قهرمان شود

15
00:01:30,958 --> 00:01:32,687
از اولین فیلمم
آیا دالی بل را به خاطر دارید؟

16
00:01:32,827 --> 00:01:35,261
و حومه ساراجوان گوریکا

17
00:01:35,396 --> 00:01:37,330
به راحتی می تواند تبدیل شود
فیوریتو از بوئنوس آیرس

18
00:01:37,865 --> 00:01:39,833
تصور دیگو کار سختی نیست

19
00:01:39,967 --> 00:01:41,832
در زمانی که پدر بود
دور از راه کسب و کار،

20
00:01:41,969 --> 00:01:43,095
نقش پدر،

21
00:01:43,237 --> 00:01:46,138
که کفاره زنای خود را در زندان می دهد
در دوران پرتلاطم سیاسی

22
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
و هیچ چیز نخواهد بود
راحت تر از دیدن

23
00:01:48,843 --> 00:01:52,574
جادوگر فوتبال

24
00:01:52,713 --> 00:01:55,045
بازیگری در گربه سیاه، گربه سفید
به عنوان مرد

25
00:01:55,182 --> 00:01:58,208
که بدترین دشمن خودش است،

26
00:01:58,352 --> 00:02:00,786
هر کاری را به ضرر خودش انجام می دهد.

27
00:02:41,962 --> 00:02:48,231
این نمازخانه ساخته شده از اعضا است
کلیسای مارادونا

28
00:02:48,802 --> 00:02:53,501
منعکس می کند، نماد می کند
تصویر دیگو در میان خودش.

29
00:03:02,983 --> 00:03:06,817
این توپ نشان دهنده
فداکاری دیگو برای فوتبال.

30
00:03:20,501 --> 00:03:27,464
ما می خواهیم از همه بخواهیم که لطفا
در صندلی های خود بنشینند تا سر جای خود قرار گیرند،

31
00:03:27,608 --> 00:03:32,409
چون وقتی
دیگو آرماندو مارادونا وارد شد

32
00:03:32,546 --> 00:03:36,141
مطبوعات را شروع می کنیم
کنفرانس و به شما بدهد

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,310
تمام جزئیات مربوط به
راهپیمایی بزرگ در مار دل پلاتا

34
00:03:51,532 --> 00:03:52,692
01,04,2005.

35
00:03:52,833 --> 00:03:54,664
بوئنوس آیرس، آرژانتین

36
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
من به عنوان یک آرژانتینی بسیار افتخار می کنم،

37
00:04:26,000 --> 00:04:28,798
برای سوار شدن بر این قطار

38
00:04:28,936 --> 00:04:33,134
و آن قطعه را انکار کند
زباله های انسان، جورج بوش.

39
00:04:33,274 --> 00:04:37,142
پس من مردم را می خواهم
از آرژانتین برای درک

40
00:04:37,278 --> 00:04:39,974
که ما برای عزت می رویم،

41
00:04:40,114 --> 00:04:42,014
نه برای خشونت،
اما برای دفاع از آنچه مال ماست،

42
00:04:42,149 --> 00:04:47,519
آرژانتین چیست، همین.

43
00:04:50,958 --> 00:04:54,792
این معجزه آسا بود که سیاره زمین
از محور خود منحرف نشده است

44
00:04:54,928 --> 00:04:59,194
زمانی که بیش از یک میلیارد نفر
همه به طور همزمان پریدند

45
00:04:59,333 --> 00:05:02,393
آن لحظه بود
وقتی گل مارادونا را جشن گرفتیم

46
00:05:02,536 --> 00:05:05,232
مقابل انگلیس
در جام جهانی مکزیک

47
00:05:05,973 --> 00:05:09,739
زمین بدون مزاحمت به خود ادامه داد
سفر به دور خورشید

48
00:05:09,877 --> 00:05:11,674
زیرا این یک جهش برای عدالت بود.

49
00:05:12,112 --> 00:05:14,945
حتی خود خدا
درگیر این قضیه شد

50
00:05:15,082 --> 00:05:18,916
گل اول به انگلیسی ها
با دست این بازیکن به ثمر رسید

51
00:05:19,053 --> 00:05:21,248
با اینکه اینطور بود
یک قهرمانی فوتبال

52
00:05:21,555 --> 00:05:23,523
یکی از آن لحظات نادر بود

53
00:05:23,657 --> 00:05:27,457
زمانی که یک کشور به شدت
در بدهی به صندوق بین المللی پول پیروز شد

54
00:05:27,594 --> 00:05:29,926
بر یکی از حاکمان جهان

55
00:05:30,431 --> 00:05:34,595
برای آرژانتین! هدف!

56
00:05:38,238 --> 00:05:41,332
نوشته دیگو آرماندو مارادونا!

57
00:05:41,475 --> 00:05:45,935
شاعرانه ترین هدف!

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,981
نمادین! فراموش نشدنی!
برای همیشه ارزشمند!

59
00:05:49,116 --> 00:05:54,247
دیگو آرماندو مارادونا! بهترین
بازیکن فوتبال در جام جهانی!

60
00:06:00,394 --> 00:06:02,658
آن مرد کیست؟ '
از خودم پرسیدم.

61
00:06:02,796 --> 00:06:04,388
آن جادوگر فوتبال کیست؟

62
00:06:04,531 --> 00:06:07,432
تپانچه های جنسی
صحنه بین المللی فوتبال

63
00:06:07,568 --> 00:06:08,967
قربانی کوکائین که
ترک مواد مخدر

64
00:06:09,103 --> 00:06:12,664
اول شبیه فالستاف بود

65
00:06:12,806 --> 00:06:14,865
و سپس لایک کنید
تبلیغ اسپاگتی

66
00:06:15,008 --> 00:06:16,805
اگر اندی وارهول زنده بود،

67
00:06:16,944 --> 00:06:19,504
من مطمئن هستم که او مارادونا را وارد میدان خواهد کرد

68
00:06:19,646 --> 00:06:22,240
قهوه ای او در کنار
مرلین مونرو و مائو تسه تونگ.

69
00:06:22,716 --> 00:06:26,447
اگر او می توانست هزینه های خود را خرج کند
تمام زندگی در زمین فوتبال،

70
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
او مرد خوشبختی بود

71
00:06:28,622 --> 00:06:32,058
همانطور که بود، به محض اینکه داور دمید
برای پایان مسابقه،

72
00:06:32,192 --> 00:06:35,491
و ال دیگو،
بهترین فوتبالیست تمام دوران،

73
00:06:35,629 --> 00:06:38,996
از کنار پرچم گوشه عبور کرده بود،
به سمت رختکن می روند،

74
00:06:39,133 --> 00:06:40,896
همه مشکلاتش شروع شد

75
00:06:45,005 --> 00:06:46,302
چه می گوییم؟

76
00:06:46,974 --> 00:06:49,272
من بیزو هستم.

77
00:06:57,117 --> 00:06:58,084
بله؟

78
00:06:59,686 --> 00:07:03,349
این ... این امیر با ...
با خدمه

79
00:07:03,857 --> 00:07:05,586
سلام چطوری؟

80
00:07:06,660 --> 00:07:07,752
متشکرم.

81
00:07:07,895 --> 00:07:10,295
- دخترم، دونجا.
-از آشنایی با شما خوشحالم

82
00:07:10,431 --> 00:07:11,830
از دیدن شما بسیار خوشحالم.

83
00:07:11,965 --> 00:07:13,330
اینجا هم همینطور

84
00:07:14,435 --> 00:07:17,871
دوبار بخاطرش گریه کردم:

85
00:07:18,972 --> 00:07:23,068
وقتی باختیم
و زمانی که انگلیس را شکست داد.

86
00:07:23,210 --> 00:07:27,772
وقتی صحبت می کنیم
بازی مقابل انگلیس ...

87
00:07:28,916 --> 00:07:34,286
ما در مورد آن اینگونه صحبت می کنیم
بیلاردو بسیار باهوش بود.

88
00:07:34,955 --> 00:07:37,549
ما نماینده مردگان خود بودیم

89
00:07:39,159 --> 00:07:42,128
که فرستاده شدند تا بمیرند
توسط کشور خودشان

90
00:07:42,262 --> 00:07:47,825
اینطور نبود که انگلیس هل داده شود
یک دکمه و همه را کشت.

91
00:07:47,935 --> 00:07:51,996
پس مجبور شدیم بیرون برویم
زمین و فوتبال بازی کنید

92
00:07:53,574 --> 00:07:56,873
فکر کردن به فوتبال،
اما دانستن آن

93
00:07:57,010 --> 00:08:00,377
خیلی بستگی داشت
در مورد شکست ما از انگلیس

94
00:08:00,514 --> 00:08:02,607
مثل جنگ بود
پیروزی در جنگ فوتبال

95
00:08:04,685 --> 00:08:07,813
این چیزی است که ما را برانگیخت.

96
00:08:07,955 --> 00:08:10,185
بعد از گل دست
مقابل انگلیس،

97
00:08:11,692 --> 00:08:15,628
همه گفتند: "عالی بود،
با انگلیسی ها چه کردی!"،

98
00:08:15,762 --> 00:08:17,821
در حالی که بقیه به سمت من گل پرتاب کردند.

99
00:08:17,965 --> 00:08:20,593
من با این هدف بسیار هیجان زده بودم،

100
00:08:20,734 --> 00:08:23,897
انگار دزدی کرده بودم
کیف پول یک انگلیسی،

101
00:08:24,037 --> 00:08:26,767
انگار دور شدن
با شوخی!

102
00:08:26,907 --> 00:08:28,932
این رولی-پلی خوش اخلاق به نظر می رسید

103
00:08:29,076 --> 00:08:32,773
بیشتر شبیه یک شخصیت از یک فیلم است
در مورد انقلاب مکزیک

104
00:08:32,913 --> 00:08:35,040
از بهترین فوتبالیست تمام دوران

105
00:08:35,549 --> 00:08:38,609
انگار داشت
از سرجیو لئونه خارج شد

106
00:08:38,752 --> 00:08:40,242
یا فیلم سام پکینپا.

107
00:08:41,121 --> 00:08:45,217
انگار تازه خداحافظی کرده باشد
به برخی از خانم های بد شهرت

108
00:08:45,359 --> 00:08:47,350
و وارد اتاقی شدم

109
00:08:47,494 --> 00:08:50,327
آوردن بوی
باروت انقلابی با او.

110
00:08:50,464 --> 00:08:53,956
من از یک چیز مطمئن بودم -
اگر او یک فوتبالیست نبود،

111
00:08:54,101 --> 00:08:56,160
او خواهد داشت
انقلابی شدن

112
00:08:56,770 --> 00:09:00,399
مارادونا به انگیزه نیاز ندارد
تا او را به جنگل بفرستند.

113
00:09:00,541 --> 00:09:02,566
او در قلب یک انقلابی بود.

114
00:09:02,709 --> 00:09:05,974
در حالی که همه دفاع می کنند
ایالات متحده من از کوبا دفاع می کنم.

115
00:09:06,113 --> 00:09:08,206
برایم مهم نیست که مردم را راضی کند.

116
00:09:08,348 --> 00:09:11,977
خیلی راحت تر می توان گفت:
"ایالات متحده را به حال خود رها کنید."

117
00:09:12,119 --> 00:09:15,919
اما من می گویم آمریکایی ها
بگذارید یوگسلاوی ها یکدیگر را بکشند

118
00:09:16,056 --> 00:09:17,318
چون نفت نبود

119
00:09:18,025 --> 00:09:19,720
در غیر این صورت، آنها به آنجا نقل مکان می کردند.

120
00:09:19,860 --> 00:09:24,126
عقب بودند
کشتار در افغانستان

121
00:09:24,932 --> 00:09:26,900
این واقعا مرا ناراحت می کند.

122
00:09:28,802 --> 00:09:33,830
ما آنها را تماشا می کنیم
کشتن مردم در تلویزیون

123
00:09:33,974 --> 00:09:38,001
و تنها آنها
پول درآوردن سی ان ان، فاکس...

124
00:09:39,713 --> 00:09:41,146
ولی فیدل عالیه

125
00:09:42,015 --> 00:09:43,414
من یک خالکوبی از او دارم.

126
00:09:47,120 --> 00:09:50,180
و شما چه گوارا را دارید.

127
00:09:55,529 --> 00:09:56,518
چه گوارا، سی.

128
00:09:58,532 --> 00:09:59,931
فردا میبینمت

129
00:10:00,067 --> 00:10:01,364
- میبینمت...
- میبینمت سیائو، سیائو.

130
00:10:04,871 --> 00:10:06,668
می توانستیم بسازیم
یک فیلم خوب از آن

131
00:10:07,441 --> 00:10:08,373
خوبه؟

132
00:10:20,988 --> 00:10:22,512
بله. تو اینجا بشین

133
00:10:27,661 --> 00:10:29,856
به هر حال دیده نخواهم شد

134
00:10:41,808 --> 00:10:45,574
هیچ چیز سخت تر از زمانی نیست
شما می خواهید به زندگی کسی نگاه کنید

135
00:10:45,712 --> 00:10:51,048
و در عین حال درک کنید
چرا او به شما اجازه ورود نمی دهد

136
00:10:51,184 --> 00:10:54,950
مثل یک بازی بی پایان است
جایی که درها باز و بسته می شوند.

137
00:10:55,522 --> 00:10:58,980
وقتی خودت بوده ای
تحت آزار و اذیت برخی روزنامه نگاران،

138
00:10:59,126 --> 00:11:00,684
شروع به متنفر شدن از آنها می کنی

139
00:11:00,827 --> 00:11:03,625
نه تنها وقتی دروغ می گویند،

140
00:11:03,764 --> 00:11:06,198
بلکه زمانی که آنها در تلاش هستند
رازهای زندگی خود را آشکار کنید

141
00:11:06,333 --> 00:11:08,733
و حالا من قصد دارم
ارائه یک پرتره از

142
00:11:08,869 --> 00:11:11,838
یکی از مشهورترین افراد
در این سیاره

143
00:11:11,972 --> 00:11:14,600
و ناگهان دارم مصرف می کنم
در مورد نقش

144
00:11:14,941 --> 00:11:17,239
همین مردم
من هرگز دوست نداشته ام.

145
00:11:17,711 --> 00:11:20,805
احساس می کنم یک پاپاراتزو هستم
در انتظار بیدار شدن یک ستاره

146
00:11:20,947 --> 00:11:24,041
و قدم گذاشتن در مقابل
لنز دوربین من،

147
00:11:24,184 --> 00:11:27,085
تا بتونم بفروشم
عکس ها به روزنامه ها

148
00:11:27,988 --> 00:11:30,616
- جای دیگری می روند.
- واقعا؟

149
00:11:30,757 --> 00:11:32,122
اونا تو ماشین نشستن

150
00:11:40,934 --> 00:11:42,196
این تاج سیم خاردار

151
00:11:42,335 --> 00:11:46,328
نشان دهنده زمین است،
میدان، محوطه

152
00:12:10,197 --> 00:12:15,294
هدف قرن

153
00:12:46,166 --> 00:12:48,691
... اشراف برهنه ...

154
00:12:57,477 --> 00:12:58,967
او فوق العاده است!

155
00:12:59,946 --> 00:13:04,383
بهترین دوست من، یک برادر بزرگ،
او همه کارها را برای ما انجام می دهد.

156
00:13:04,518 --> 00:13:07,146
برای آرژانتین جونیورز بازی می کنی؟

157
00:13:07,287 --> 00:13:08,345
- بله.
- چه مقامی؟

158
00:13:08,488 --> 00:13:09,682
نه.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,290
آیا شما مانند دیگو خواهید بود؟

160
00:13:11,892 --> 00:13:14,019
نه، هرگز به این فکر نکرده ام.

161
00:13:14,594 --> 00:13:15,492
نه؟

162
00:13:15,962 --> 00:13:19,125
برادر من مریخی است.
در این مورد سوالی نیست.

163
00:13:19,666 --> 00:13:22,226
سفر از طریق فیوریتو به
خانه مارادونا

164
00:13:22,369 --> 00:13:25,930
از نظر من مانند سفر به
صحنه اولین فیلم بلند من

165
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
آیا دالی بل را به خاطر دارید؟

166
00:13:28,008 --> 00:13:30,499
در حالی که داشتم نگاه می کردم
سوله فقرا،

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,740
به نظرم می رسید که همه چهره ها را می شناسم
که پشت پرده پنهان شده بود

168
00:13:35,115 --> 00:13:36,582
هنگام ساخت DOLLY BELL،

169
00:13:36,716 --> 00:13:40,345
من شگفت انگیزترین را کشف کردم
ویژگی های فقیر شهر

170
00:13:40,620 --> 00:13:42,281
روحیه اشرافی که داشت
از خانه های ثروتمندان ناپدید شد

171
00:13:42,422 --> 00:13:46,518
و نقل مکان کرده بود به
خانه های فقرا

172
00:13:47,527 --> 00:13:50,462
اخلاق فوق العاده
در داخل خانواده

173
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
جایی که قوانین رعایت می شود
و فداکاری هایی انجام داد.

174
00:13:53,466 --> 00:13:55,991
از آن زمان، من همیشه پیدا کرده ام

175
00:13:56,136 --> 00:13:58,468
تشخیص آن آسان است
آن روح اشرافی،

176
00:13:58,605 --> 00:14:02,405
دانستن اینکه در غرب،
فقر مایه شرمساری بود،

177
00:14:02,542 --> 00:14:05,978
اما اینجا و در بالکان
این بیان رنج است

178
00:14:06,680 --> 00:14:08,614
وقتی داشت انتخاب می کرد
بین ریور پلیت،

179
00:14:08,748 --> 00:14:10,306
که به او پیشنهاد می کردند
پول بیشتر،

180
00:14:10,450 --> 00:14:13,544
و بوکا جونیورز
دیگو بوکا را انتخاب کرد

181
00:14:13,687 --> 00:14:16,622
دقیقا برای
این دلایل اشرافی

182
00:14:17,157 --> 00:14:20,388
بوکا پول کمتری می پرداخت،
اما با پیوستن به آنها،

183
00:14:20,527 --> 00:14:27,057
او داشت یک رویا را برآورده می کرد
قدمت به زمان

184
00:14:27,200 --> 00:14:31,227
داشت از کنارش می گذشت
ورزشگاه Bombonera با پدرش

185
00:14:31,371 --> 00:14:33,305
و قول داد که روزی

186
00:14:34,174 --> 00:14:40,113
دیگو وارد ورزشگاه بوکا شد
24 سال بعد به عنوان یک فوتبالیست بازنشسته،

187
00:14:40,247 --> 00:14:41,578
حمل مشعل که شعله ضعیف آن

188
00:14:41,715 --> 00:14:46,709
خجالتی راه بازگشت را روشن کرد
دنیای زیرین اعتیاد به مواد مخدر،

189
00:14:46,853 --> 00:14:49,413
بازگشت به حضور در میان هواداران فوتبالش.

190
00:14:49,956 --> 00:14:52,220
یک بار خدا، همیشه یک خدا.

191
00:14:52,626 --> 00:14:56,722
آن شب به من یادآوری کرد
از خدای بین النهرین، گیلگمش.

192
00:14:57,163 --> 00:15:01,327
راهی که دیگو در آن بود
پذیرفته شد فقط برای اثبات رفت

193
00:15:01,434 --> 00:15:03,800
که برای خدایان همه بخشیده شده است.

194
00:15:07,540 --> 00:15:10,270
بابام تنها بود
که کار می کرد

195
00:15:10,410 --> 00:15:14,813
او نه دهان داشت تا غذا بدهد،
مادرم و هشت بچه

196
00:15:14,948 --> 00:15:16,779
ما همیشه روی میز غذا داشتیم.

197
00:15:18,318 --> 00:15:22,254
نه زیاد، گاهی بیشتر،
گاهی کمتر،

198
00:15:22,389 --> 00:15:23,913
اما ما همیشه غذا داشتیم.

199
00:15:24,057 --> 00:15:25,490
این خانه من است.

200
00:15:26,159 --> 00:15:29,356
اما این چیزی است که یک خانواده را متحد می کند.

201
00:15:30,096 --> 00:15:34,032
من غذایم را با خواهرم تقسیم می کنم،

202
00:15:34,134 --> 00:15:37,900
یا مقداری از مال خود را به من می داد
وقتی به اندازه کافی خورده بود

203
00:15:38,238 --> 00:15:40,138
آخرین بار کی بود
شما اینجا بوده اید؟

204
00:15:42,676 --> 00:15:45,474
بیش از 15 سال پیش

205
00:15:45,612 --> 00:15:49,810
توپ های کاغذی درست کردیم
و ما آنها را بیرون می اندازیم.

206
00:15:50,650 --> 00:15:54,882
این هدف بود. می انداختیم
توپ را به این شکل، و سر آن را.

207
00:15:57,057 --> 00:15:59,617
پاسیو استادیوم من بود...

208
00:16:02,028 --> 00:16:05,725
من دو خواب دارم:

209
00:16:06,733 --> 00:16:11,534
برای بازی در جام جهانی
و قهرمان شدن

210
00:16:11,871 --> 00:16:15,068
بعدا متوجه شدم،
وقتی خیلی بزرگتر بودم

211
00:16:15,508 --> 00:16:19,342
که مادرم،
هر زمان که او می دید

212
00:16:19,479 --> 00:16:23,472
غذای کافی وجود نداشت،
معده درد می کرد

213
00:16:24,784 --> 00:16:26,649
اما درست نبود،

214
00:16:27,220 --> 00:16:29,745
به این دلیل بود که
او می خواست که ما بیشتر داشته باشیم.

215
00:16:30,590 --> 00:16:34,219
سر میز، پدرم
نیازی به گفتن نداشت: "ساکت باش."

216
00:16:34,361 --> 00:16:38,388
نگاه در چشمانش،
خستگی ناشی از کارش،

217
00:16:38,531 --> 00:16:40,465
به احترام دستور داد

218
00:16:40,600 --> 00:16:43,763
یادمه وقتی بابام
از سر کار به خانه آمد

219
00:16:44,270 --> 00:16:50,106
مامانم می گذاشت
مکنده های قدیمی پشتش

220
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
این یک مراسم بود مامان من
حجامت و ما در اطراف

221
00:16:58,518 --> 00:17:00,486
مثل ماساژ بود

222
00:17:00,620 --> 00:17:03,817
دقیقا،
چون پدرم گونی حمل می کرد.

223
00:17:03,957 --> 00:17:09,589
من فکر می کنم مردم این اطراف
کرامت بیشتری دارند

224
00:17:09,729 --> 00:17:14,598
از همه مردم
که ممکن است در مناطق دیگر زندگی کنند.

225
00:17:14,734 --> 00:17:17,202
در کشور من،
سیاستمداران ثروتمند می شوند،

226
00:17:18,772 --> 00:17:20,797
اما چیزی به مردم ندهید.

227
00:17:20,940 --> 00:17:23,602
اغلب از من پرسیده شده است
برای رفتن به سیاست،

228
00:17:24,477 --> 00:17:28,470
و من می گویم: "نه، نمی خواهم
مردم را غارت کنند.»

229
00:17:28,615 --> 00:17:30,776
من با سیاستمداران ملاقات کرده ام

230
00:17:31,751 --> 00:17:33,685
و هرگز نمی خواهند
دوباره با من ملاقات کن

231
00:17:35,955 --> 00:17:37,547
چون احساسم را می گویم.

232
00:17:37,690 --> 00:17:42,593
شکاف بین فقیر و غنی
در طول زندگی من بسیار بزرگتر شده است.

233
00:17:42,729 --> 00:17:46,756
نه تنها اینجا در آرژانتین،
می توانید آن را در برزیل ببینید،

234
00:17:46,900 --> 00:17:50,961
یا ونزوئلا یا کوبا،
با تحریم

235
00:17:51,104 --> 00:17:54,301
آمریکایی ها دارند زیر پا می گذارند
در سراسر آن کشورها،

236
00:17:54,441 --> 00:17:57,342
آنها به آنها اجازه نمی دهند
دوباره روی پای خود بایستند

237
00:17:57,477 --> 00:18:01,277
اگر به آنها وام بدهند،
در ازای آن ده برابر بیشتر طلب می کنند.

238
00:18:01,414 --> 00:18:04,076
کی بود
حس عدالت متولد شد؟

239
00:18:04,451 --> 00:18:06,783
از دیدن دنیا می آید،

240
00:18:06,920 --> 00:18:10,549
و سپس از خواندن
بسیاری از چه گوارا،

241
00:18:10,690 --> 00:18:13,215
و از درس خواندن و از کوبا

242
00:18:13,526 --> 00:18:15,118
گابریل گارسیا مارکز به من گفت:

243
00:18:15,261 --> 00:18:18,196
اگر کاسترو در تاریخ نباشد
آمریکای لاتین،

244
00:18:18,331 --> 00:18:20,925
یانکی ها می شد
قبلا در پاتاگونیا

245
00:18:21,067 --> 00:18:23,865
و همه شما خواهید داشت
قبلا انگلیسی صحبت کرده

246
00:18:25,171 --> 00:18:28,402
من فکر می کنم ما بخشی از ایالات متحده هستیم

247
00:18:29,042 --> 00:18:29,974
بنابراین، او چه فکر می کند

248
00:18:30,110 --> 00:18:31,702
تمام جهان خواهد بود
مستعمره آمریکا؟

249
00:18:31,845 --> 00:18:32,743
- معلومه
- چین؟

250
00:18:32,879 --> 00:18:34,039
نه، چین نیست.

251
00:18:35,482 --> 00:18:37,950
در سال 1987 با فیدل آشنا شدم.

252
00:18:39,953 --> 00:18:41,784
آمریکایی ها به من دادند
یک جایزه

253
00:18:42,122 --> 00:18:44,522
و کوبایی ها
به من جایزه می دادند

254
00:18:46,593 --> 00:18:48,390
من به آمریکایی ها گفتم ...

255
00:18:49,329 --> 00:18:52,355
"جایزه ات را نگه دار،
در کوبا دارم یکی میگیرم."

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,568
من و فیدل خرج کردیم

257
00:18:55,702 --> 00:19:00,639
پنج ساعت صحبت در مورد چه،
در مورد آرژانتین، در مورد کوبا،

258
00:19:01,541 --> 00:19:03,475
و من عاشق فیدل شدم.

259
00:19:04,277 --> 00:19:07,576
او مانند یک جانور به نظر می رسید
دفاع از قلمرو خود

260
00:19:08,014 --> 00:19:10,676
او تنها سیاستمدار است
- اگر بتوانیم او را اینطور صدا کنیم -

261
00:19:11,351 --> 00:19:15,947
که نمی تواند باشد
متهم به سرقت

262
00:19:17,257 --> 00:19:19,350
اگرچه آمریکایی ها تلاش کرده اند.

263
00:19:20,426 --> 00:19:24,863
او تنها سیاستمدار است
چه کسی می تواند بگوید:

264
00:19:24,998 --> 00:19:28,331
"من جانم را برای کشورم به خطر انداختم،
سرزمین من."

265
00:19:28,468 --> 00:19:31,062
او یک انقلابی است.

266
00:19:31,504 --> 00:19:35,031
سیاستمداران جهان
استفاده از پول برای پیروزی در انتخابات

267
00:19:35,175 --> 00:19:37,075
او با در دست گرفتن اسلحه پیروز شد.

268
00:19:37,977 --> 00:19:39,569
چون او توپ دارد!

269
00:19:42,448 --> 00:19:43,813
من عاشق کوبا هستم!

270
00:19:51,057 --> 00:19:53,821
فیدل!

271
00:19:56,863 --> 00:20:01,266
ممکن است رسوایی به نظر برسد،
اما فیدل، من برای تو میمیرم!

272
00:20:02,969 --> 00:20:03,993
گوش کن

273
00:20:05,238 --> 00:20:10,005
هر چه بیشتر می بینم
مردم در اروپا چگونه هستند،

274
00:20:10,777 --> 00:20:13,769
مردم در آمریکای جنوبی چگونه هستند،

275
00:20:14,314 --> 00:20:15,246
من کوبا را بیشتر دوست دارم!

276
00:20:30,730 --> 00:20:33,927
من فکر می کنم او به خود نیامد
فیوریتو در 14 سال گذشته

277
00:20:34,067 --> 00:20:36,900
چون ترجیح داد
تصویر ایده آلیستی دارند

278
00:20:37,036 --> 00:20:38,936
یا عکس مردم فقیر

279
00:20:39,505 --> 00:20:42,167
نگه داشتن آنها بهتر است
در ذهن، می دانید؟

280
00:20:42,809 --> 00:20:46,643
برای حفظ آنها به عنوان یک ایده
که باید برایش بجنگد،

281
00:20:47,213 --> 00:20:50,341
به نحوی تبلیغ کنید یا پشت سر آنها باشید.

282
00:20:50,483 --> 00:20:53,418
بخش خوب آنها خواهد بود

283
00:20:53,553 --> 00:20:56,147
بی درنگ ناپدید شدن با فکر کردن به
پول او

284
00:20:56,289 --> 00:20:58,257
چگونه مستقیماً از او پول بگیریم،

285
00:20:58,391 --> 00:21:00,552
صد داری
دویست داری؟

286
00:21:00,693 --> 00:21:03,594
و سپس آنها دیگر نیستند

287
00:21:03,730 --> 00:21:06,631
به خوبی ایده در مورد
مردم خوب هستند. می دانی؟

288
00:21:06,766 --> 00:21:10,258
چه حسی داری به اینجا برگشتی

289
00:21:10,403 --> 00:21:14,772
و به یاد بدترین و
سخت ترین قسمت زندگیت

290
00:21:15,575 --> 00:21:19,238
تا حالا پشیمون شدی که
همیشه این زمین های زیبا را ترک کرد.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,873
این "هدف" است.

292
00:21:23,016 --> 00:21:26,782
34 توپ کوچک
و کفش نشان می دهد

293
00:21:26,919 --> 00:21:31,185
35 گلی که دیگو به ثمر رساند
به عنوان یکی از اعضای تیم آرژانتین

294
00:22:20,506 --> 00:22:25,239
هدف قرن

295
00:22:55,641 --> 00:22:57,666
یک روز خواستند
تا من را با چارلز از ...

296
00:22:59,345 --> 00:23:05,409
انگلستان

297
00:23:06,452 --> 00:23:07,350
خیر

298
00:23:09,522 --> 00:23:15,085
من هرگز دست او را نمی فشارم.
نه با آن همه خون.

299
00:23:16,129 --> 00:23:18,029
هرگز.

300
00:23:18,598 --> 00:23:21,658
او می خواست با من ملاقات کند.
من نمی خواستم او را ملاقات کنم.

301
00:23:23,603 --> 00:23:28,097
بعد از اتفاقی که افتاد
در فالکلند...

302
00:23:30,643 --> 00:23:31,439
من این کار را نکردم.

303
00:23:55,568 --> 00:23:56,535
بوش را بس کن

304
00:24:07,980 --> 00:24:09,641
جنایتکار جنگی

305
00:24:10,349 --> 00:24:11,873
او یک قاتل است.

306
00:24:13,386 --> 00:24:16,844
من فکر نمی کنم که او فقط بتواند تصمیم بگیرد،

307
00:24:17,790 --> 00:24:22,159
راهی که او برای همه ما تصمیم می گیرد،
برای تمام دنیا

308
00:24:23,095 --> 00:24:29,330
داشتن مخرب ترین بمب
به معنای داشتن قدرت نیست

309
00:24:30,002 --> 00:24:35,304
قدرت به این معنی نیست
داشتن بمب

310
00:24:35,441 --> 00:24:39,707
و کشتن پنج هزار نفر.

311
00:24:41,347 --> 00:24:44,475
به نظر من،
او یک قاتل خونسرد است

312
00:24:45,485 --> 00:24:49,251
اگر بخواهی،
می توانیم در مورد بوش صحبت کنیم.

313
00:24:49,388 --> 00:24:53,256
او کلمبیایی ها را مقصر می داند
برای کوکائین

314
00:24:54,293 --> 00:24:57,729
اما در واقع این آمریکایی ها هستند
که کوکائین مصرف می کنند

315
00:25:00,233 --> 00:25:01,291
درسته؟

316
00:25:02,835 --> 00:25:03,995
بله!

317
00:25:04,370 --> 00:25:07,305
در مورد آمریکایی ها چطور؟
آنها همه داروها را کنترل می کنند؟

318
00:25:07,707 --> 00:25:08,867
بدیهی است!

319
00:25:10,943 --> 00:25:12,672
- معلومه
- واضحه

320
00:25:20,786 --> 00:25:23,152
در قطاری که بود
به سمت مار دل پلاتا حرکت می کند

321
00:25:23,289 --> 00:25:29,159
چیزی ساده لوحانه وجود داشت
اما جذاب در مورد این ایده که

322
00:25:29,295 --> 00:25:31,490
امروزه شما می توانید تأثیر بگذارید
دنیا و سرنوشت خودت

323
00:25:31,631 --> 00:25:33,064
بدون پول یا
بمب اتم در جیب شما

324
00:25:33,766 --> 00:25:38,465
دنیایی بود که ظاهرا
فقط در مسابقات فوتبال

325
00:25:38,604 --> 00:25:41,664
آیا ملت های کوچک می توانند پیروز شوند
حماسی بر قدرت های بزرگتر

326
00:25:41,807 --> 00:25:42,705
و انتقام شیرینی بگیر

327
00:25:42,842 --> 00:25:47,438
انگار همین بود
لرزه اجتناب ناپذیر که

328
00:25:47,580 --> 00:25:50,014
قطارهای تولید شده در من
و هیجان غیر قابل توضیح

329
00:25:50,149 --> 00:25:51,946
کم کم به باور تبدیل می شدند

330
00:25:52,084 --> 00:25:54,814
که این قطار نه تنها در حرکت بود
برای مار دل پلاتا اما فراتر از آن،

331
00:25:54,954 --> 00:25:57,752
به زمان های بهتر برای
آمریکای لاتین.

332
00:27:07,493 --> 00:27:09,620
کتاب مقدس ما،
کسی که دوستش داریم،

333
00:27:09,762 --> 00:27:12,890
اونی که ما حمل میکنیم
در قلب ما، همه جا

334
00:28:03,249 --> 00:28:06,946
برادر، پس از تبدیل شما
به هدف دست خدا

335
00:28:07,053 --> 00:28:10,545
کلیسای مارادونا
به عنوان یک شاگرد جدید از شما استقبال می کند.

336
00:28:28,507 --> 00:28:31,442
مسیحا به ناپل برگشت...

337
00:28:32,378 --> 00:28:34,278
09,06,2005

338
00:28:58,838 --> 00:29:15,278
"هر کسی که
نمی پرد فرلاینو است."

339
00:32:14,700 --> 00:32:16,463
ناپلی ها می دانند

340
00:32:16,602 --> 00:32:20,402
که من بودم
که ناپل را قادر ساخت تا برنده شود.

341
00:32:21,607 --> 00:32:25,065
البته وقتی فرلینو به من پول داد.

342
00:32:27,780 --> 00:32:32,774
یه حسی بود...

343
00:32:32,918 --> 00:32:36,046
حس این بود
جنوب نتوانست شمال را شکست دهد.

344
00:32:37,523 --> 00:32:39,013
آنها نتوانستند شمال را شکست دهند.

345
00:32:40,426 --> 00:32:46,262
رفتیم مقابل بازی کردیم
یووه در تورین

346
00:32:46,598 --> 00:32:48,463
و شش گل زد!

347
00:32:49,969 --> 00:32:51,800
می توانید تصور کنید

348
00:32:53,339 --> 00:32:58,106
یک تیم جنوبی که شش گل زد
در برابر آنیلی "وکیل"؟

349
00:32:59,011 --> 00:33:01,741
آرژانتین ایتالیا را حذف کرد
از جام جهانی

350
00:33:02,915 --> 00:33:05,884
این بزرگترین ضربه بود
در تاریخ برای آنها

351
00:33:06,618 --> 00:33:10,850
از آنجا که ماتارس،
مافیوز دیگری،

352
00:33:12,024 --> 00:33:15,425
رئیس لیگ ایتالیا،

353
00:33:16,128 --> 00:33:18,289
فینال را قبلا ترتیب داده بود...

354
00:33:19,932 --> 00:33:21,991
آلمان و ایتالیا.

355
00:33:23,168 --> 00:33:28,196
و آن وقت است که همه چیز
اتفاق افتاد، اتفاق افتاد

356
00:33:28,340 --> 00:33:32,333
آنها مرا با دوپینگ بیرون آوردند.
سپس آنها Caniggia را در دوپینگ گرفتند.

357
00:33:33,312 --> 00:33:37,749
اما پس از آن،
هیچ کس دیگری

358
00:33:38,283 --> 00:33:43,516
در فوتبال ایتالیا، به استثنای
مارادونا و کانیجیا،

359
00:33:44,023 --> 00:33:45,820
هیچکس حتی آسپرین هم مصرف نکرد

360
00:33:48,327 --> 00:33:49,589
15,06,2005.

361
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
بلگراد، صربستان

362
00:34:05,544 --> 00:34:06,841
استریبور!

363
00:34:06,979 --> 00:34:09,846
پس با مارادونا ملاقات خواهید کرد.
قبلا با او ملاقات کردی؟

364
00:34:09,982 --> 00:34:10,949
نه، هرگز.

365
00:34:11,083 --> 00:34:15,782
افراد زیادی نمی توانند
فرصت ملاقات با خدا

366
00:34:15,921 --> 00:34:18,014
در گوشت.
بنابراین، این یک فرصت ویژه است.

367
00:34:18,157 --> 00:34:21,752
این اولین بار است که پیراهن را می پوشم
چون من خدا را ملاقات می کنم

368
00:34:36,675 --> 00:34:38,142
بیا اینجا، استریبور.

369
00:34:38,277 --> 00:34:39,835
بچه کوچولوی شما!

370
00:34:44,650 --> 00:34:46,515
وقتی دیگو آمد،
بلگراد دست و پنجه نرم می کرد

371
00:34:46,652 --> 00:34:48,711
با تاریخی گیج کننده
درس چگونه دوست داشتن

372
00:34:48,854 --> 00:34:51,084
غرب یک بار دیگر پس از آن
شهر را بمباران کرده بود

373
00:34:51,223 --> 00:34:55,660
و آن را از بین برد
علاقه به کشور

374
00:34:56,428 --> 00:34:59,454
دیگو به خرابه ها نگاه کرد
ساختمان وزارت امور داخله

375
00:34:59,598 --> 00:35:01,691
و از من پرسید چه کسی این کار را کرده است.

376
00:35:01,834 --> 00:35:05,167
من نمی خواستم جمعی را تقسیم کنم
سرزنش کنید و بگویید "غرب"

377
00:35:05,304 --> 00:35:09,365
ناتو، جامعه بین المللی
یا ایالات متحده

378
00:35:09,508 --> 00:35:13,069
بزرگ شده بودن
با روحیه تربیتی غرب،

379
00:35:13,212 --> 00:35:17,649
در چشمان من گناه نهفته است
در اعمال یک فرد

380
00:35:17,783 --> 00:35:19,774
گفتم: «هویر سولانا»

381
00:35:19,918 --> 00:35:22,284
و دیگو فقط
به طنز سرش را تکان داد:

382
00:35:22,421 --> 00:35:25,356
"Si, sosialista espagnol"
(بله، سوسیالیست اسپانیایی).

383
00:35:25,991 --> 00:35:28,687
سنکا، مارادونا می خواهد
با شما صحبت کنم

384
00:35:31,029 --> 00:35:33,190
سلام سنکا ما شما را دوست داریم!

385
00:35:33,699 --> 00:35:35,929
یک بوسه بزرگ!

386
00:35:37,469 --> 00:35:38,834
تصادفی نبود که

387
00:35:38,971 --> 00:35:42,270
دیگو آخرین نفر از دوستان من بود
با مادرم صحبت کنم

388
00:35:42,674 --> 00:35:45,734
فردای دیدارش،
مادرم فوت کرد

389
00:35:45,878 --> 00:35:49,211
و تمام خاطراتش را گرفت
با او به زندگی پس از مرگ،

390
00:35:49,348 --> 00:35:51,782
از جمله شادی
بعد از صدای مارادونا احساس شد

391
00:35:51,917 --> 00:35:54,852
او را تشویق کرده بود
حداقل برای یک لحظه

392
00:35:54,987 --> 00:35:56,921
ستاره سرخ، استادیوم بلگراد

393
00:35:58,257 --> 00:35:59,724
اتاق مطبوعات ...

394
00:36:10,068 --> 00:36:13,196
زمین بهتر است
نسبت به روزی که بازی کردیم

395
00:36:13,338 --> 00:36:14,930
آن روز باران می بارید.

396
00:36:16,875 --> 00:36:18,240
قسم می خورم که این هدف بود.

397
00:36:18,844 --> 00:36:20,471
- این مکان است.
- کیفیت؟

398
00:36:21,113 --> 00:36:22,512
- آکا.
- آره

399
00:36:22,648 --> 00:36:24,047
این جایی است که من آن را ...

400
00:36:33,659 --> 00:36:37,789
من یک برش درونی ایجاد می کنم، یک ظاهری،
و دوباره بگیر

401
00:36:38,363 --> 00:36:40,160
ظاهری، و دوباره آن را بگیرید.

402
00:36:40,532 --> 00:36:41,590
جلوتر است

403
00:36:42,434 --> 00:36:46,700
وقتی این کار را انجام می دهم،
دروازه بان اینجاست،

404
00:36:49,641 --> 00:36:51,268
تقریبا خارج از محوطه جریمه

405
00:36:52,277 --> 00:36:55,678
تظاهر می کنم، برای لگد محکم، پایم را می گذارم
زیر توپ برای ضربه زدن به آن.

406
00:36:56,815 --> 00:36:59,579
پیچیده بود،
دروازه بان قد بلندی داشت

407
00:37:00,485 --> 00:37:03,386
ارتفاع 2 متر،
به علاوه دست هایش بالای سرش

408
00:37:04,823 --> 00:37:10,318
اما من توانستم
برو زیرش و لگد بزن

409
00:37:11,363 --> 00:37:13,024
دقیقا. اینجوری...

410
00:37:13,599 --> 00:37:16,363
اینجوری...
و توپ اینطوری رفت...

411
00:37:17,603 --> 00:37:20,663
چهره دروازه بان را به یاد دارم.

412
00:37:22,874 --> 00:37:24,000
"سیائو!"

413
00:38:12,924 --> 00:38:16,189
دیدی چطوری
من با این کفش بازی کنم؟

414
00:38:16,328 --> 00:38:19,820
اگر کفش را داشتم...

415
00:38:20,399 --> 00:38:21,559
میتونه هدف باشه

416
00:38:30,976 --> 00:38:32,841
سلام، من دیگو هستم.

417
00:38:35,213 --> 00:38:39,013
چطوری؟ بعد از ظهر بخیر!
خانواده چطوره؟

418
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
چه خبر استاد؟

419
00:38:43,622 --> 00:38:44,919
سلام، مرد دیوانه!

420
00:38:45,057 --> 00:38:47,048
ببین از کجا من را می شناسند؟

421
00:38:47,893 --> 00:38:49,758
من در همسایگی هستم!

422
00:38:51,697 --> 00:38:53,688
چطوری؟ چه خبر؟

423
00:38:55,267 --> 00:38:57,394
برو بوکا برو!

424
00:39:07,913 --> 00:39:09,642
- سه بار
- سه بار، بله.

425
00:39:16,922 --> 00:39:22,485
ببین کی اینجاست! اون مرد کیه؟

426
00:39:22,828 --> 00:39:24,022
نوه من

427
00:39:29,501 --> 00:39:31,867
یک پای خوب، پای یک فوتبالیست!

428
00:39:38,977 --> 00:39:42,435
وقتی بچه بودیم
فوتبال بازی کردیم

429
00:39:43,248 --> 00:39:45,978
و ما هرگز نخواستیم متوقف شویم،

430
00:39:47,085 --> 00:39:48,677
می خواستیم به بازی ادامه دهیم.

431
00:39:48,820 --> 00:39:52,881
شب بازی کردیم
و به سختی می توانست توپ را ببیند.

432
00:39:53,291 --> 00:39:54,451
می دانی؟

433
00:39:55,327 --> 00:39:58,854
پس چی شد؟
بازی در تاریکی

434
00:39:58,997 --> 00:40:03,525
و سپس در روز ساخته شده است
انگار بهتر بازی کردی

435
00:40:03,935 --> 00:40:06,631
می بینی؟
شب اینجا در سر ما بود.

436
00:40:06,972 --> 00:40:09,907
و سپس،
تصور کردن چیزهای روز بعد،

437
00:40:10,041 --> 00:40:12,976
احساس می کردیم بازی می کنیم
سریعتر و بهتر

438
00:40:13,378 --> 00:40:15,573
مثل یک روز مه آلود است،

439
00:40:15,714 --> 00:40:20,378
قادر به دیدن نیست
کل دروازه یا نیمی از زمین

440
00:40:20,552 --> 00:40:22,782
یا توپ بیرون میره...

441
00:40:22,921 --> 00:40:25,151
مثل بازی کردنه
با چشمان بسته

442
00:40:25,290 --> 00:40:30,091
وقتی آنها را باز می کنید، دارید
ایده بسیار بهتری از زمین،

443
00:40:30,562 --> 00:40:33,895
از گل، از حریف شما.

444
00:41:34,893 --> 00:41:40,889
هدف قرن

445
00:41:58,149 --> 00:42:00,049
اگر کوکائین یک ماده مخدر است،

446
00:42:00,185 --> 00:42:01,345
من یک معتاد به مواد مخدر هستم ...

447
00:42:03,154 --> 00:42:06,248
همانطور که دیروز به شما اطلاع دادیم

448
00:42:06,391 --> 00:42:09,383
بستری شدن او در بیمارستان
در مراقبت های ویژه

449
00:42:09,528 --> 00:42:13,225
ناشی از فشار خون حاد است
و آریتمی قلبی

450
00:42:13,365 --> 00:42:16,459
24 ساعت پس از پذیرش،
آقای دیگو مارادونا

451
00:42:16,601 --> 00:42:18,034
در وضعیت پایدار است.

452
00:42:42,294 --> 00:42:44,592
گربه سیاه، گربه سفید

453
00:43:06,184 --> 00:43:09,415
من مرده بودم
اما من نمردم چون ...

454
00:43:09,955 --> 00:43:13,254
مرد اون بالا
از من نمی خواست

455
00:43:14,092 --> 00:43:16,026
اما من مرده بودم

456
00:43:16,494 --> 00:43:21,124
مثل این بود
این همه لخته خون سیاه

457
00:43:21,566 --> 00:43:25,366
مانع من شد
چشمانم را باز کنم

458
00:43:27,038 --> 00:43:33,568
وحشتناک بود. نمی توانستم بیرون بروم.

459
00:43:34,546 --> 00:43:37,310
یادم می آید که آن را حس کردم

460
00:43:37,782 --> 00:43:41,548
من می خواستم
از آنجا برو، اما نتوانست.

461
00:43:42,153 --> 00:43:47,785
می فهمی؟ وجود دارد
همه این لخته های خون سیاه بود

462
00:43:48,660 --> 00:43:55,395
و من نتوانستم آنها را بگیرم
بازگشت به کبوتر چاله هایشان

463
00:43:56,034 --> 00:43:57,433
برای بیدار شدن

464
00:43:58,203 --> 00:44:03,004
بعداً دلما به من گفت
که جیانینا مدام می گفت:

465
00:44:03,141 --> 00:44:07,168
"بابا، تو نمیتونی بمیری، لعنتی!

466
00:44:07,746 --> 00:44:09,179
باید زندگی کنی،
تا با من بمانی."

467
00:44:10,849 --> 00:44:12,578
من دخترم را نشنیدم

468
00:44:13,818 --> 00:44:15,581
من در کما بودم. من مرده بودم

469
00:44:17,255 --> 00:44:19,553
گربه سیاه، گربه سفید

470
00:44:38,143 --> 00:44:41,203
اتفاقی که افتاد بود
مرد آنجا گفت:

471
00:44:41,346 --> 00:44:44,611
"هنوز نه. هنوز نه."

472
00:44:44,749 --> 00:44:49,049
"شما باید به مبارزه ادامه دهید."
"به مبارزه ادامه بده."

473
00:44:59,197 --> 00:45:01,961
سفرهای من به بوئنوس آیرس
بیهوده شد

474
00:45:02,067 --> 00:45:05,503
و خط باریک بین زندگی
و مرگ همراه

475
00:45:05,637 --> 00:45:08,003
که دیگو نقل مکان کرد داشت
تبدیل شدن به تنها مسیر او

476
00:45:08,306 --> 00:45:10,001
آن سال سقوط کرد

477
00:45:10,141 --> 00:45:13,269
و در زندگی او همه کارها را انجام داد
به ضرر خودش

478
00:45:13,912 --> 00:45:17,075
درست مثل مهارت های فوتبالی اش
در یک افراط بودند،

479
00:45:17,215 --> 00:45:19,740
با دور بودن او
بهتر از هر کس دیگری،

480
00:45:19,884 --> 00:45:22,045
زندگی او در انتهای دیگر بود،

481
00:45:22,187 --> 00:45:24,621
متلاشی شدن همه چیز

482
00:45:24,756 --> 00:45:27,350
که زمینه را فراهم می کند
برای عادی بودن در زندگی

483
00:45:27,759 --> 00:45:31,820
فکر کنم دلیلش این بود
هر چه بود او را می پرستیدند.

484
00:45:31,963 --> 00:45:34,796
برای عادی بودن دیگر نیست
آنچه مردم آرزو دارند

485
00:45:34,933 --> 00:45:36,264
خیلی کم است،

486
00:45:36,401 --> 00:45:39,529
و امروز همه
خیلی خیلی بیشتر می خواهد

487
00:45:39,671 --> 00:45:43,038
عادی بودن پیش شرط نیست
برای عشق و ستایش،

488
00:45:43,174 --> 00:45:45,301
و زمانی که کسی
با مرگ آشتی کرده است

489
00:45:45,443 --> 00:45:49,174
و هنگامی که او صحبت می کند
از صمیم قلب همانطور که دیگو انجام می دهد،

490
00:45:49,314 --> 00:45:51,339
مسیر تقدس نزدیک است.

491
00:45:51,483 --> 00:45:55,146
تنها مشکل این بود
وقت تقدس نبود،

492
00:45:55,286 --> 00:45:58,585
و به همین دلیل است که من فکر می کنم
او یک معتاد به مواد مخدر شد.

493
00:46:32,757 --> 00:46:36,022
- خوبه ولی تانگو نداره؟
- نه

494
00:46:45,103 --> 00:46:46,695
- آیا من شبیه تانگو هستم؟
- آره

495
00:46:46,838 --> 00:46:47,805
بله تانگو

496
00:46:53,778 --> 00:46:58,442
من مردمی را که بیرون جمع می شدند تماشا کردم
کافه ها در سپیده دم در بوینس آیرس،

497
00:46:58,583 --> 00:47:01,074
گوش دادن به تانگو
و با هم گریه کردن

498
00:47:01,753 --> 00:47:06,087
تانگو در سال 1883 به وجود آمد
در یک بوردلو جایی

499
00:47:06,224 --> 00:47:10,456
و خورخه لوئیس بورخس آن را می نامد
رقص شوهران داغدار

500
00:47:11,496 --> 00:47:15,125
تانگو معرفی شد
ایده وقار کامل

501
00:47:15,266 --> 00:47:17,962
همانطور که رقصنده ها به عقب حرکت می کنند
و فورواردها

502
00:47:18,469 --> 00:47:20,164
تانگو رقصی است که

503
00:47:20,305 --> 00:47:24,674
بدیهی است که اتحادیه را پیشنهاد می کند
بین تاناتوس و اروس

504
00:47:25,610 --> 00:47:29,944
در این است
حرکت رام تام تام

505
00:47:30,081 --> 00:47:33,209
به زیبایی مرگ،
به قدرتمندی تولد،

506
00:47:33,351 --> 00:47:35,842
که عناصر اساسی از
زندگی متحد است،

507
00:47:36,287 --> 00:47:39,552
و تغییرات در فرم هستند
بهترین شاخص های

508
00:47:39,691 --> 00:47:41,750
چگونه زمان افکار را تصحیح می کند

509
00:47:41,893 --> 00:47:46,728
و چگونه همه ما در خطر حرف زدن بیهوده هستیم
هر وقت دهانمان را باز می کنیم

510
00:47:47,565 --> 00:47:52,935
این واقعیت که تانگو منشا پیدا کرد
در بوردلوی سال گذشته

511
00:47:53,071 --> 00:47:55,505
به آن بی گناهی می دهد که می تواند

512
00:47:55,640 --> 00:47:58,336
هرگز پیدا نمی شود
در بوردلو امروز

513
00:48:12,657 --> 00:48:16,218
اسپانسر شدم
کلیسای مارادونا

514
00:48:16,361 --> 00:48:19,228
عمدتا برای حمایت
و در ارتباط باشید

515
00:48:19,364 --> 00:48:22,197
همه چیز باید
با دیگو انجام دهید

516
00:48:22,367 --> 00:48:25,393
من صاحب کوکودریلو هستم
در بوئنوس آیرس

517
00:48:25,536 --> 00:48:29,404
با بچه ها درگیر شدم
در کلیسای مارادونا

518
00:48:29,540 --> 00:48:30,768
یکی دو سال پیش

519
00:48:30,909 --> 00:48:32,706
به خاطر چیزهای شگفت انگیز

520
00:48:32,844 --> 00:48:35,369
آنها انجام می دادند
برای دوستم دیگو

521
00:48:36,314 --> 00:48:39,681
کوکودریلو دارد
یک شهرت بین المللی

522
00:48:40,451 --> 00:48:41,748
این یک کلوپ شبانه است

523
00:48:41,886 --> 00:48:46,414
اما ما جلوتر رفته ایم،
کلوپ شبانه قدیمی را پشت سر گذاشت.

524
00:48:46,557 --> 00:48:51,017
در Cocodrilo که دارید
دخترانی که روی بار می رقصند

525
00:48:51,996 --> 00:48:54,931
آنها نمایش می دهند،
آنها تمام شب می رقصند

526
00:48:55,066 --> 00:48:58,331
همانطور که می بینید، این دختران

527
00:48:58,469 --> 00:49:01,700
رقصنده نیستند، آنها رقصنده هستند.

528
00:49:05,410 --> 00:49:07,935
پس از بازدید از
باشگاه کوکودریلو،

529
00:49:08,079 --> 00:49:11,378
اصول اساسی
روانپزشکی متزلزل شد.

530
00:49:11,883 --> 00:49:15,751
نظریه یونگ این است که
غریزه بقا انسان را به سمت غذا سوق می دهد،

531
00:49:15,887 --> 00:49:19,482
و فروید ادعا می کند که اروس
انگیزه اساسی است که

532
00:49:19,624 --> 00:49:23,321
از طریق فعالیت جنسی،
تولید مثل گونه ها را تضمین می کند.

533
00:49:24,062 --> 00:49:25,996
در انتخاب اهداف مارادونا
به عنوان وسوسه انگیز تر

534
00:49:26,130 --> 00:49:30,931
از بالرین های عمر
و جشن مجلل،

535
00:49:31,069 --> 00:49:33,902
فهمیدم حق با بورخس بود
وقتی ادعا کرد

536
00:49:34,038 --> 00:49:36,063
اینکه تانگو از بوردلوس سرچشمه گرفته است.

537
00:49:36,207 --> 00:49:40,576
چه اسمش راک اند رول باشد یا
تانگو امروز هیچ نتیجه ای ندارد.

538
00:49:40,945 --> 00:49:42,742
مهمترین چیز
تحقق است

539
00:49:42,880 --> 00:49:45,178
که یک تأثیر روانپزشکی جدید

540
00:49:45,316 --> 00:49:48,217
باید به یونگ اضافه شود
غریزه بقا

541
00:49:48,353 --> 00:49:51,345
و عقاید فروید در مورد
تولید مثل گونه ها

542
00:49:51,489 --> 00:49:53,650
تاثیر بازی مارادونا

543
00:49:53,791 --> 00:49:57,784
به عنوان سومین احساس مهم
که بشر را به حرکت در می آورد.

544
00:49:58,896 --> 00:50:01,160
امیر! تو هم مثل بقیه هستی!

545
00:50:01,299 --> 00:50:03,233
دخترها همیشه شاکی هستند!

546
00:50:03,368 --> 00:50:07,168
وقتی دیگو میاد
یا فیلم هایی از گل های او را نشان می دهیم

547
00:50:07,305 --> 00:50:09,273
همه مردها اینطوری هستند

548
00:50:09,407 --> 00:50:11,238
نادیده گرفتن دخترانی که می گویند:

549
00:50:11,376 --> 00:50:14,038
خواهش می کنم عمر، تلویزیون را خاموش کن!

550
00:50:14,178 --> 00:50:17,705
و در مورد امیر هم همینطور.
وقتی میتونی مارادونا رو ببینی...

551
00:50:17,849 --> 00:50:20,010
خوب، بیایید از غذا لذت ببریم!

552
00:50:39,637 --> 00:50:40,626
اروگوئه ...

553
00:50:41,406 --> 00:50:43,601
سلام چطوری؟

554
00:50:45,610 --> 00:50:46,440
خوبه؟

555
00:50:47,211 --> 00:50:48,041
چطوری؟

556
00:50:48,946 --> 00:50:49,913
مادرم...

557
00:50:51,582 --> 00:50:52,571
پدرم...

558
00:51:09,534 --> 00:51:10,865
هی، شما ناشنوا هستید؟

559
00:51:18,810 --> 00:51:20,505
به پوئبلا!

560
00:51:22,780 --> 00:51:27,046
به آن گل نگاه کن چه هدفی!

561
00:51:35,993 --> 00:51:39,690
من خوشحال می شدم،

562
00:51:39,831 --> 00:51:44,530
خیلی خوشحالم که فقط
وقت خود را با دالما بگذرانید

563
00:51:45,970 --> 00:51:47,460
وقتی می آمد تا من را بیدار کند،
و از او نترس

564
00:51:48,005 --> 00:51:50,735
دلما می آمد
بیدارم کن: بابا...

565
00:51:50,875 --> 00:51:53,469
چرا؟ چون دارو خورده بودم

566
00:51:54,979 --> 00:51:58,745
جیانینا به من سیلی می زد
و من چیزی احساس نمی کنم،

567
00:51:59,117 --> 00:52:00,345
من مواد مخدر مصرف می کردم.

568
00:52:03,354 --> 00:52:06,585
همین است
مرا خوشحال می کرد،

569
00:52:08,459 --> 00:52:11,587
با دیدن بزرگ شدن دخترانم،
مثل او

570
00:52:13,731 --> 00:52:15,426
من به کلودیا حسادت می کنم.

571
00:52:17,201 --> 00:52:20,796
من از او خوش قیافه ترم،
اما...

572
00:52:22,206 --> 00:52:25,642
تفاوت این است
اون کلودیا

573
00:52:26,377 --> 00:52:29,778
آن لحظات ارزشمند را به اشتراک گذاشت
با دالما و جیانینا

574
00:52:31,182 --> 00:52:32,240
می بینی؟

575
00:52:32,383 --> 00:52:35,716
الان که تماشاشون میکنم
در ویدیوها

576
00:52:35,853 --> 00:52:38,754
که کلودیا گاهی
به من نشان می دهد،

577
00:52:38,890 --> 00:52:41,120
می گویم: ببین چه چیزی را از دست دادم.

578
00:52:42,426 --> 00:52:46,624
"چه احمقی بودم
از دست دادن همه اینها!"

579
00:52:49,467 --> 00:52:51,435
چون نمیتونی برگردی

580
00:52:52,236 --> 00:52:56,195
من با ارزش ترین چیز را خراب کردم،
ارزش عاطفی ...

581
00:52:57,141 --> 00:52:59,609
گناهی که در درونم احساس می کنم،

582
00:53:01,712 --> 00:53:03,646
این چیزی است که امروز احساس می کنم،

583
00:53:04,348 --> 00:53:10,287
این واقعیت که من هرگز خرج نکردم
تولد معمولی با جیانینا

584
00:53:10,821 --> 00:53:15,884
یا یک تولد معمولی
با دالما چرا نه؟

585
00:53:16,027 --> 00:53:18,860
چون وقتی مهمانی شروع شد
می رفتم بالا می رفتم

586
00:53:21,566 --> 00:53:23,727
و چه احساسی داشتم؟ هیچی.

587
00:53:24,602 --> 00:53:26,194
احساس کردم آنها دختران من هستند،

588
00:53:27,038 --> 00:53:32,476
اما من آنها را در کنار خودم احساس نکردم،
که بتوانیم همدیگر را در آغوش بگیریم

589
00:53:34,445 --> 00:53:38,472
من احساس کردم که دخترانم
می توانم بگویم که مواد مخدر مصرف می کنم.

590
00:53:41,686 --> 00:53:42,983
دالما،

591
00:53:43,621 --> 00:53:46,089
وقتی میرفتم ببوسمش
اینجوری خواهد رفت

592
00:53:49,093 --> 00:53:52,085
دیگری، نه.

593
00:53:52,230 --> 00:53:56,166
چاق، کوچولو،
با شخصیتش

594
00:53:56,267 --> 00:53:59,725
می آمد، به من می داد
با من دراز می کشید

595
00:53:59,870 --> 00:54:01,497
اما دیگری نه.

596
00:54:03,474 --> 00:54:05,442
وقتی دیگو
وارد دوران سختی شد

597
00:54:05,576 --> 00:54:08,636
همسرش کلودیا تبدیل شد
فرشته نگهبان او،

598
00:54:08,779 --> 00:54:11,907
به زنی که
کلید قلعه خانواده اش را در دست داشت.

599
00:54:12,383 --> 00:54:14,351
بدون بازگشت به آن قلعه،

600
00:54:14,485 --> 00:54:16,817
دیگو قطعا این کار را خواهد کرد
زنده نمانده اند.

601
00:54:17,188 --> 00:54:20,954
اگرچه همانطور که فیلم های من ثابت می کند،
من نمی توانم وانمود کنم که زنان را خوب می شناسم،

602
00:54:21,092 --> 00:54:24,721
در مورد مارادونا
دیدن آن برای من آسان بود

603
00:54:24,862 --> 00:54:27,490
گفتن که پشت هر
مرد موفق یک زن ایستاده است،

604
00:54:27,632 --> 00:54:29,463
یک عبارت خالی است

605
00:54:29,767 --> 00:54:31,530
یک بار از کلودیا پرسیدم

606
00:54:31,669 --> 00:54:33,660
دیگو چگونه داشت
توانست زنده بماند،

607
00:54:33,804 --> 00:54:37,035
او پاسخ داد کسی از من نپرسید
چگونه زنده مانده ام

608
00:54:37,174 --> 00:54:40,473
این فقط با چقدر محدود مطابقت دارد
شناخت من از زنان این است

609
00:54:40,611 --> 00:54:43,739
با این حال متوجه شدم
نبرد کلودیا برای دیگو

610
00:54:43,881 --> 00:54:45,439
نه تنها عشق رانده شد،

611
00:54:45,583 --> 00:54:48,609
بلکه توسط
یک مذهبی غیر معمول

612
00:54:48,786 --> 00:54:52,347
در زاغه ای به دنیا آمدم،
خواست خدا بود

613
00:54:52,490 --> 00:54:54,549
اینکه بزرگ شوم و زنده بمانم

614
00:54:54,692 --> 00:54:58,253
این نمونه حقیر به
با ناملایمات روبرو شوید

615
00:54:58,396 --> 00:55:03,197
مشتاق موفقیت در زندگی
با هر قدمی که برمی داشتم

616
00:55:04,001 --> 00:55:07,528
در زمین بازی
من یک دست چپ جاودانه را جعل کردم

617
00:55:07,672 --> 00:55:11,199
با تجربه
یک جاه طلبی سوزان برای ساختن آن

618
00:55:11,342 --> 00:55:14,140
به عنوان یک دلار جوان،
من آرزوی جام جهانی را داشتم

619
00:55:14,278 --> 00:55:18,044
و صعود به اوج در Primera

620
00:55:18,616 --> 00:55:25,988
شاید با بازی کردن
من می توانستم به خانواده ام کمک کنم

621
00:55:26,557 --> 00:55:29,025
از همان ابتدا

622
00:55:30,261 --> 00:55:32,024
داک تشویق کرد...

623
00:55:33,531 --> 00:55:36,398
رویای من یک ستاره داشت

624
00:55:37,034 --> 00:55:39,730
پر از هدف و طفره رفتن

625
00:55:40,504 --> 00:55:42,096
و همه مردم آواز خواندند

626
00:55:43,908 --> 00:55:45,899
«دست خدا» متولد شد

627
00:55:47,445 --> 00:55:50,414
شادی را در مردم کاشت

628
00:55:50,948 --> 00:55:53,849
به این سرزمین شکوه بخشید

629
00:55:54,819 --> 00:55:58,118
صلیب بر شانه هایم
برای بهترین بودن

630
00:55:58,255 --> 00:56:01,588
بخاطر عدم فروش
من با قدرتمندان روبرو شدم

631
00:56:01,726 --> 00:56:05,093
ضعف عجیب
اگر عیسی لغزش کرد

632
00:56:05,229 --> 00:56:08,198
چرا من هم این کار را نکنم؟

633
00:56:08,733 --> 00:56:11,827
شهرت به من معرفی کرد
یک زن سفید پوست

634
00:56:11,969 --> 00:56:15,370
با طعم مرموز
و لذت حرام

635
00:56:15,506 --> 00:56:18,805
که منو معتاد کرد
تمایل به استفاده مجدد از او

636
00:56:18,943 --> 00:56:21,639
تمام زندگیم را گرفته

637
00:56:22,146 --> 00:56:25,240
و این مسابقه ای است که روزی می شود

638
00:56:25,850 --> 00:56:29,377
من برنده می شوم

639
00:56:29,520 --> 00:56:31,078
از همان ابتدا

640
00:56:32,723 --> 00:56:34,418
داک تشویق کرد...

641
00:56:36,193 --> 00:56:39,321
رویای من یک ستاره داشت

642
00:56:39,463 --> 00:56:42,899
پر از هدف و طفره رفتن

643
00:56:43,033 --> 00:56:44,762
و همه مردم آواز خواندند

644
00:56:46,404 --> 00:56:48,338
«دست خدا» متولد شد

645
00:56:49,907 --> 00:56:52,637
شادی را در مردم کاشت

646
00:56:53,377 --> 00:56:56,505
به این سرزمین شکوه بخشید

647
01:00:43,340 --> 01:00:44,932
من همه شما را دوست دارم!

648
01:00:50,280 --> 01:00:51,941
- نمیخوای بری؟
- نه

649
01:00:58,188 --> 01:00:59,621
کوکائین،

650
01:01:01,058 --> 01:01:06,052
به جای اینکه به من نیکی کنی،
باعث میشه حالم بهتر بشه

651
01:01:06,430 --> 01:01:08,261
مرا در درون خودم ببند

652
01:01:09,833 --> 01:01:12,961
و هر سوالی که داشتم،

653
01:01:13,871 --> 01:01:16,431
وقتی می خواستم از کلودیا بپرسم،

654
01:01:16,573 --> 01:01:19,371
آنها را داخل نگه داشتم
و جواب ها را نمی دانست

655
01:01:19,743 --> 01:01:24,680
تنهایی پر شدی
با تلخی، تنهایی،

656
01:01:24,815 --> 01:01:28,114
نوستالژی،
این چیزی است که به شما می دهد.

657
01:01:28,652 --> 01:01:32,850
همه چیز درون من بود،
داخل این بدن

658
01:01:33,157 --> 01:01:36,854
این بزرگترین بار من بود.

659
01:01:39,897 --> 01:01:43,264
هزار بار،
پیرزن سعی کرد مرا وادار به توقف کند،

660
01:01:43,734 --> 01:01:45,827
سعی کرد با من صحبت کند

661
01:01:47,037 --> 01:01:50,438
می خواست از من چیزهایی بپرسد
و زمانی که او انجام داد

662
01:01:51,008 --> 01:01:54,603
من حتی به او دروغ می گویم،
به خاطر کک

663
01:01:55,279 --> 01:02:01,582
به نام لا توتا،

664
01:02:02,052 --> 01:02:06,921
دون دیگو،
و ثمره عشق آنها

665
01:02:07,558 --> 01:02:13,463
دیگو

666
01:02:13,597 --> 01:02:16,794
ما دور هم جمع شده ایم
در این معبد مارادونی

667
01:02:17,701 --> 01:02:20,135
برای تایید مجدد تعهد و عشق،

668
01:02:20,270 --> 01:02:24,001
از طریق کلیسای مارادونا،
برادر و خواهرمان،

669
01:02:25,142 --> 01:02:27,770
گابریل دیگو چپنکاس

670
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
و آلخاندرا دیگو ترویلو.

671
01:02:30,180 --> 01:02:34,514
هر دو در برابر این محراب نذر می کنند
و گهواره خود دیگو،

672
01:02:34,651 --> 01:02:37,779
برای حفظ وفاداری مارادونی ها
و اعلام کند

673
01:02:37,921 --> 01:02:41,379
که دیگو بود، هست و خواهد بود
خدای فوتبال

674
01:02:41,525 --> 01:02:43,652
دیگوی ما که در زمین بازی می کند،

675
01:02:43,794 --> 01:02:45,955
دست چپت مبارک باد

676
01:02:46,096 --> 01:02:49,065
جادوی تو بیاید،

677
01:02:49,199 --> 01:02:51,667
اهدافت به یاد آورد
در زمین همانطور که در بهشت هستند.

678
01:02:51,802 --> 01:02:53,736
این روز شادی روزانه ما را به ما عطا کن

679
01:02:53,871 --> 01:02:55,862
و آن روزنامه نگاران را ببخش،

680
01:02:56,006 --> 01:02:58,702
همانطور که مافیای ناپل را می بخشیم.

681
01:02:58,842 --> 01:03:00,742
ما را به وسوسه نکش،

682
01:03:00,878 --> 01:03:03,438
ما را از Joao Havelange تحویل دهید.
دیگو

683
01:03:03,881 --> 01:03:07,612
به مدت 20 سال،
در دوران ریاست جمهوری هاولانژ،

684
01:03:07,751 --> 01:03:09,719
برزیل قهرمان نشد.

685
01:03:10,687 --> 01:03:13,986
میدونی چرا؟
مرد آنجا فقط است.

686
01:03:15,325 --> 01:03:17,088
پیرمرد عدالت را دوست دارد!

687
01:03:17,227 --> 01:03:19,286
اگر، به مدت 20 سال،

688
01:03:20,364 --> 01:03:24,198
یک مافیوز نتوانست
برنده جام جهانی،

689
01:03:24,334 --> 01:03:25,767
نوعی سخت است، اینطور نیست؟

690
01:03:27,004 --> 01:03:29,438
من داستان را برای شما تعریف می کنم.

691
01:03:29,873 --> 01:03:31,932
آرژانتین حذف شد
از جام جهانی

692
01:03:33,811 --> 01:03:36,780
ما برای بازی با استرالیا رفتیم.

693
01:03:37,548 --> 01:03:39,015
تساوی 1-1 بود.

694
01:03:39,149 --> 01:03:42,949
ما برگشتیم اینجا
و ما با نتیجه 1-0 صعود کردیم.

695
01:03:43,854 --> 01:03:45,446
هیچ مورد دوپینگی وجود نداشت.

696
01:03:47,191 --> 01:03:51,025
بدون دارو
نه اونجا نه اینجا

697
01:03:51,762 --> 01:03:54,595
افدرین وجود نداشت
اونجا یا اینجا

698
01:03:55,232 --> 01:03:57,666
بدون کوکائین آن جا یا اینجا.

699
01:03:59,336 --> 01:04:00,928
در طول جام جهانی

700
01:04:02,172 --> 01:04:06,336
بعد از اینکه نیجریه را 2-1 شکست دادیم،
گفتند:

701
01:04:06,476 --> 01:04:08,444
دارند ما را به هم می ریزند.

702
01:04:08,579 --> 01:04:13,607
من می گویم هاولانژ
فروشنده اسلحه است،

703
01:04:13,750 --> 01:04:15,775
و بلاتر گلوله ها را می فروشد.

704
01:04:19,323 --> 01:04:20,517
الخاندرا،

705
01:04:21,358 --> 01:04:25,351
به عشق ابدی قسم میخوری
شریک زندگی شما گابریل،

706
01:04:25,495 --> 01:04:28,828
وفاداری به
اصول کلیسای مارادونی،

707
01:04:28,966 --> 01:04:31,662
اعلام کرد که دیگو،
خدای فوتبال ما این بود

708
01:04:31,802 --> 01:04:35,795
هست و خواهد بود
بهترین بازیکن تمام دوران؟

709
01:04:36,173 --> 01:04:37,572
بله، قسم می خورم.

710
01:04:38,408 --> 01:04:39,807
گابریل دیگو،

711
01:04:40,244 --> 01:04:44,840
به عشق ابدی قسم میخوری
شریک زندگی شما الخاندرا دیگو،

712
01:04:44,982 --> 01:04:47,780
و وفاداری به
اصول کلیسای ما؟

713
01:04:47,918 --> 01:04:49,215
بله، قسم می خورم.

714
01:04:49,720 --> 01:04:53,212
کلیسای مارادونا
شما را مرد و زن اعلام می کند.

715
01:04:53,657 --> 01:04:55,056
می توانید عروس را ببوسید.

716
01:05:02,065 --> 01:05:03,726
به یاد داشته باشید،
توپ کثیف نمی شود

717
01:05:17,147 --> 01:05:24,417
هدف!

718
01:06:22,612 --> 01:06:25,775
هدف قرن

719
01:06:45,068 --> 01:06:47,969
وقتی خدا شومن شد...

720
01:07:33,350 --> 01:07:34,612
من یک بازیگر هستم.

721
01:07:36,953 --> 01:07:41,617
من اینطوری زندگی میکنم
من می خواهم آن را زندگی کنم.

722
01:07:43,326 --> 01:07:50,061
به بازیگران متنی داده می شود
و آن را خواندند.

723
01:07:51,034 --> 01:07:53,867
من آن را نمی خوانم. من آن را زندگی می کنم.

724
01:07:55,505 --> 01:07:59,236
این عملکرد من است.
من زندگی ام را می کنم.

725
01:08:00,243 --> 01:08:05,806
آیا بازیگری در تاریخ وجود دارد؟
از سینما که می خواستی باشی؟

726
01:08:05,949 --> 01:08:07,246
دنیرو

727
01:08:07,884 --> 01:08:10,216
- گاو خشمگین؟
- بله.

728
01:08:10,353 --> 01:08:13,288
میبینمش...

729
01:08:16,226 --> 01:08:17,420
شکستن همه چیز!

730
01:08:20,330 --> 01:08:23,561
در واقع من شناسایی می کنم
با خیلی چیزها

731
01:08:26,269 --> 01:08:27,964
با آنچه پسر فکر می کند.

732
01:08:28,638 --> 01:08:32,039
با میلش به
همه چیز را در راه او نابود کند.

733
01:08:34,277 --> 01:08:35,767
من با همه اینها همذات پنداری می کنم.

734
01:08:35,912 --> 01:08:40,008
فقط او یک بوکسور است
و من یک فوتبالیست هستم

735
01:08:40,150 --> 01:08:42,118
این تفاوت است.

736
01:08:44,054 --> 01:08:47,182
او می خواهد همه چیز را بشکند،
من می خواهم گل بزنم.

737
01:08:52,863 --> 01:08:54,524
- چطوری امیر؟
- خوب، خوب.

738
01:08:55,398 --> 01:08:56,558
این برای شماست.

739
01:08:57,634 --> 01:08:59,101
خیلی ممنون امیر

740
01:09:01,104 --> 01:09:02,196
کی رسیدی؟

741
01:09:02,339 --> 01:09:03,931
دو روز پیش در روز تولد شما

742
01:09:05,642 --> 01:09:07,303
آمدم تا فیلم را با او تمام کنم.

743
01:09:11,848 --> 01:09:13,213
او باید کار کند؟

744
01:09:13,350 --> 01:09:14,214
بله، کمی.

745
01:09:14,351 --> 01:09:16,342
اوه، نه!

746
01:09:16,720 --> 01:09:19,382
کمی برای ساختن
بهترین فیلم همیشه از او

747
01:09:23,460 --> 01:09:25,724
باید بریم مار دل پلاتا...

748
01:09:28,031 --> 01:09:28,827
با فیدل بودی؟

749
01:09:28,999 --> 01:09:31,729
- نه من میرم... هفته دیگه میرم.
- آه، سی؟

750
01:09:32,636 --> 01:09:34,900
- اما تو با فیدل بوده ای؟ نه؟
- بله!

751
01:09:40,510 --> 01:09:44,207
ما خوشحال خواهیم شد که بدانیم
تو اونجا هستی

752
01:09:44,714 --> 01:09:47,512
بگذارید به شما بگویم، فقط بین ما

753
01:09:47,651 --> 01:09:49,915
و هیچ کس دیگری...

754
01:09:50,053 --> 01:09:52,920
هیچ کس جز 8 میلیون نفر
در حال تماشای ما

755
01:09:54,257 --> 01:09:59,058
اگر من رئیس جمهور محترم بودم
ایالات متحده، من نمی روم!

756
01:10:08,605 --> 01:10:11,597
من کاریزما دیگو را دنبال می کنم
در این فیلم نیز

757
01:10:11,741 --> 01:10:13,766
در دوره خاصی از قبل
ما در مورد آن صحبت کردیم

758
01:10:13,910 --> 01:10:14,842
مردم به کسی نیاز دارند که آنها را رهبری کند

759
01:10:15,278 --> 01:10:21,274
به خاطر رهبران امروز جهان
آنها به اندازه کافی خوب نیستند.

760
01:10:21,918 --> 01:10:24,751
اما یک لحظه از من پرسید:
اما رهبر کیست؟

761
01:10:25,855 --> 01:10:27,618
این بار فکر میکنم
او رهبر است

762
01:10:28,625 --> 01:10:30,752
راهی این سفرها شدیم
با امیدهای زیاد

763
01:10:30,894 --> 01:10:33,294
که به عنوان ملت های کوچک

764
01:10:33,430 --> 01:10:36,456
قطارهای ما به پایان می رسید
در خط اصلی

765
01:10:36,800 --> 01:10:38,062
من به عنوان پسر به یاد دارم،
پریدیم داخل قطارها

766
01:10:38,201 --> 01:10:42,228
از حومه شهر حرکت می کند
به مرکز

767
01:10:42,372 --> 01:10:43,771
وقتی داشتیم بزرگ می شدیم،

768
01:10:43,907 --> 01:10:45,841
به یاد آوردیم
شب های بی خوابی

769
01:10:45,976 --> 01:10:48,376
برای سایه های
کوپه های قطار،

770
01:10:48,511 --> 01:10:51,912
که سوسو زد
سقف آپارتمان های رقت انگیز ما

771
01:10:52,549 --> 01:10:54,642
همان بازی ها بودند
از نور و تاریکی،

772
01:10:54,784 --> 01:10:56,217
سر و صدا و ساکت،
مانند قطارهای داخل

773
01:10:56,353 --> 01:10:59,322
که مردم منتقل شدند

774
01:10:59,456 --> 01:11:02,653
توسط رژیم های فاشیستی به
محل اعدام آنها،

775
01:11:02,792 --> 01:11:06,159
و توسط بلشویک ها به
محکومیت های سنگین خود را بگذرانند.

776
01:11:06,296 --> 01:11:15,637
وقتی پدر نبود
در کسب و کار

777
01:11:18,875 --> 01:11:21,173
آنها طولانی بودند،
قطارهای پرپیچ و خم،

778
01:11:21,311 --> 01:11:23,370
که نورش لحظه ای روشن شد

779
01:11:23,513 --> 01:11:26,744
صورت دخترها
که بوسیدن را به ما آموخت

780
01:11:26,883 --> 01:11:30,080
و در حالی که سایه ها
بر بدنهای برهنه چشمک زد،

781
01:11:30,220 --> 01:11:33,519
آن قطارها ما را بردند
به آغوش همسرانمان برگردیم،

782
01:11:33,657 --> 01:11:36,421
از بچه ها ما
خیلی وقت بود ندیده بودم

783
01:11:36,559 --> 01:11:38,151
برای گرم کردن آغوش ها،

784
01:11:38,295 --> 01:11:42,061
چه ما زندانی سیاسی باشیم
یا غیر مؤمنان

785
01:11:49,306 --> 01:11:58,146
وقتی پدر نبود
در کسب و کار

786
01:12:21,805 --> 01:12:25,206
یک نیروی خدا...

787
01:13:11,321 --> 01:13:12,982
پسر عوضی!

788
01:13:14,991 --> 01:13:16,481
تو مکثی!

789
01:14:40,510 --> 01:14:41,636
چه راکتی!

790
01:14:41,778 --> 01:14:45,305
زنده باد مردمان
آمریکای لاتین و کارائیب!

791
01:14:47,217 --> 01:14:49,310
زنده باد آرژانتین

792
01:14:50,386 --> 01:14:51,853
باران از بین می رود.

793
01:14:53,456 --> 01:14:56,789
دوستمون بهم گفت

794
01:14:57,961 --> 01:15:00,191
بلانکا چانکوسو

795
01:15:01,798 --> 01:15:05,564
که اگر 3 بار باد کنید
باران از بین خواهد رفت

796
01:15:06,803 --> 01:15:08,964
باید 3 بار به سمت بالا باد کنیم...

797
01:15:13,877 --> 01:15:15,037
و باران خواهد رفت

798
01:15:17,146 --> 01:15:21,378
و ما خواهیم ماند،
مردم آمریکا!

799
01:15:22,485 --> 01:15:27,047
در ALBA Express آمد
راننده، دیگو آرماندو مارادونا.

800
01:15:28,191 --> 01:15:30,489
او به اینجا آمد
در قطار ALBA Express.

801
01:15:40,436 --> 01:15:42,165
بیا بالا، دیگو!

802
01:15:46,209 --> 01:15:48,336
به این مردم چیزی بگو،
دیگو!

803
01:15:49,279 --> 01:15:51,804
دوستت دارم!
ممنون که اینجا هستید

804
01:15:52,715 --> 01:15:56,549
آرژانتین از شأن بالایی برخوردار است.
بیا بوش را بیرون کنیم!

805
01:15:58,021 --> 01:15:59,784
زنده باد دیگو

806
01:15:59,923 --> 01:16:02,824
زنده باد مارادونا!
زنده باد مردم!

807
01:16:06,563 --> 01:16:07,825
باران قطع شده است.

808
01:16:09,999 --> 01:16:12,661
فقط در مورد،
ما یک بار دیگر باد می کنیم.

809
01:16:19,042 --> 01:16:22,011
اوو، یک خوش آمدگویی بزرگ!
بیا بالا برادر!

810
01:16:22,812 --> 01:16:24,575
یه چیزی به مردم بگو!

811
01:16:26,916 --> 01:16:28,543
متشکرم فرمانده!

812
01:16:28,685 --> 01:16:33,054
درود انقلابی بر همه
ضد امپریالیست های آمریکای لاتین

813
01:16:33,389 --> 01:16:37,951
موفق باشید! به مبارزه ادامه بده
برای آزادی آمریکای لاتین! متشکرم.

814
01:16:40,296 --> 01:16:44,164
امروز اومدیم اینجا
برای انجام بسیاری از کارها

815
01:16:45,034 --> 01:16:48,026
و همه ما آورده ایم
یک بیل با ما

816
01:16:50,807 --> 01:16:53,332
بیل گورکن!

817
01:16:53,910 --> 01:16:56,242
چون اینجا در مار دل پلاتا

818
01:16:56,379 --> 01:16:59,246
ما در حال حفاری هستیم
قبر FTAA!

819
01:17:04,053 --> 01:17:06,351
قبر FTAA!

820
01:17:29,178 --> 01:17:33,512
پیروزی آرژانتین
بر سر انگلیسی ها

821
01:17:33,650 --> 01:17:36,551
در سال 1986 در مکزیک آورده شد
دیگو اولین قهرمانی جهان

822
01:17:37,053 --> 01:17:38,987
عدالت پیروز شد و
در آن زمان این یک عدالت بود

823
01:17:39,122 --> 01:17:42,114
که فقط دست یافتنی بود
از طریق فوتبال

824
01:17:42,625 --> 01:17:43,649
مار دل پلاتا عادل نبود

825
01:17:43,793 --> 01:17:46,387
یک واکنش عاطفی
توسط آمریکایی های لاتین،

826
01:17:46,529 --> 01:17:49,987
سیا علیه آنها سازماندهی شد
کودتا و حکومت نظامی،

827
01:17:50,133 --> 01:17:54,160
و استادیوم ها را پر از غیرنظامیان کرد،

828
01:17:54,303 --> 01:17:56,100
که بعدا اعدام خواهند شد

829
01:17:56,239 --> 01:17:58,139
این فقط به خاطر نبود
جنایتکاران جنگی نازی

830
01:17:58,274 --> 01:18:00,174
که بدون مجازات ماند
پس از جنگ جهانی دوم

831
01:18:00,309 --> 01:18:03,506
و قاچاق شدند
آمریکای شمالی

832
01:18:03,646 --> 01:18:06,171
و بعدا پراکنده شد
در سرتاسر آمریکای لاتین،

833
01:18:06,315 --> 01:18:10,183
تبدیل شدن به مشاور دیکتاتورها،
سازماندهی مخالفان،

834
01:18:10,319 --> 01:18:12,287
و کشتن رهبران سوسیالیست.

835
01:18:12,422 --> 01:18:16,791
در مار دل پلاتا، آمریکای لاتین
از امضای قرارداد ALCA خودداری کرد،

836
01:18:16,926 --> 01:18:21,590
پایه ای که برای آن بودن
آزادسازی واردات و صادرات

837
01:18:21,731 --> 01:18:23,289
اما کدام بود
در واقع پوششی برای

838
01:18:23,433 --> 01:18:26,368
انقیاد اقتصادی
آمریکای لاتین

839
01:18:26,502 --> 01:18:30,370
همانطور که توافق مکزیک بود
در سال 1983 امضا شد.

840
01:18:30,873 --> 01:18:32,841
آن توافق بود
نفتا نامیده می شود

841
01:18:32,975 --> 01:18:36,570
و ازدواج بود
بین آمریکای شمالی و مکزیک

842
01:18:36,713 --> 01:18:39,273
ایالات متحده آمریکا و کانادا
پول سرمایه گذاری شده

843
01:18:39,415 --> 01:18:42,782
و هزاران شغل بود
برای مکزیکی ها باز شد

844
01:18:43,219 --> 01:18:45,016
همه چیز درست می شد

845
01:18:45,154 --> 01:18:49,113
اگر سود در مکزیک باقی می ماند
و به شمال نرفته بود،

846
01:18:49,258 --> 01:18:52,318
تنها حقوق کارگران باقی مانده است
در مکزیک

847
01:20:36,732 --> 01:20:39,997
هدف قرن

848
01:20:58,187 --> 01:20:59,586
07,03,2007.

849
01:20:59,722 --> 01:21:01,121
بوئنوس آیرس، آرژانتین

850
01:21:28,351 --> 01:21:30,080
بنابراین، دو سال بعد ...

851
01:21:31,621 --> 01:21:36,058
در مارس 2005
ما این فیلم را شروع کردیم

852
01:21:36,192 --> 01:21:38,660
و در هتل متعجب بودیم

853
01:21:38,794 --> 01:21:41,627
اگر قرار است
به مارادونا دسترسی داشته باشید.

854
01:21:41,764 --> 01:21:44,096
خواب می دیدیم
مارادونا کیست

855
01:21:45,268 --> 01:21:47,395
و ما هنوز در همان مکان هستیم

856
01:21:51,774 --> 01:21:52,968
چه اتفاقی افتاد؟

857
01:21:53,943 --> 01:21:55,740
هیچکس نمیداند...

858
01:22:10,927 --> 01:22:16,024
جبران خسارت بود
عمدتاً نتیجه اختلالات است

859
01:22:16,132 --> 01:22:18,498
مربوط به خوردن، که
شامل مصرف الکل می شود.

860
01:22:18,634 --> 01:22:20,431
الکل یک ماده مخدر است.

861
01:22:20,569 --> 01:22:24,403
این یک مورد عدم جبران است.
هیچ داروی خطرناک دیگری وجود ندارد.

862
01:22:53,636 --> 01:22:55,866
واقعا! فوق العاده بود!

863
01:22:56,339 --> 01:22:59,900
در زمین احساس خوبی داشتم
چون احساس می کردم مهم هستم،

864
01:23:00,042 --> 01:23:02,067
انگار واقعا به تیم کمک کردم.

865
01:23:02,211 --> 01:23:05,647
من نمی خواهم دراماتیک باشم،
اما پاهایم را بریدند.

866
01:23:16,993 --> 01:23:21,054
اگر کسی اشتباه کرد،
فوتبال نباید هزینه آن را بپردازد.

867
01:23:21,530 --> 01:23:24,465
من اشتباه کردم و پرداخت کردم.

868
01:23:26,602 --> 01:23:29,070
اما توپ کثیف نمی شود.

869
01:23:31,640 --> 01:23:34,370
گل زدن
در مقابل 100000 نفر

870
01:23:34,510 --> 01:23:37,343
مثل من با انگلیسی ها،
برای مثال،

871
01:23:37,947 --> 01:23:42,316
برای من یک چیز عادی بود

872
01:23:45,221 --> 01:23:48,122
این بازی من بود، زندگی من.

873
01:23:49,692 --> 01:23:50,750
می فهمی؟

874
01:23:51,894 --> 01:23:53,725
وقتی پایین آمدم،

875
01:23:55,197 --> 01:23:58,997
منم مثل همه بودم
مثل همه شما

876
01:23:59,735 --> 01:24:01,327
و من می توانستم با شما صحبت کنم.

877
01:24:01,470 --> 01:24:04,530
چه چیزی مرا به هم ریخت
کوکائین بود

878
01:24:05,374 --> 01:24:07,001
اما من هم مثل تو بودم

879
01:24:07,143 --> 01:24:11,204
با این حال،
وقتی ببر را رها کردی،

880
01:24:11,680 --> 01:24:14,410
وقتی وارد زمین شدم،

881
01:24:15,184 --> 01:24:17,152
من فرمانده بودم

882
01:24:57,960 --> 01:25:02,294
هدف قرن

883
01:25:02,431 --> 01:25:03,420
امیر،

884
01:25:04,200 --> 01:25:07,727
میدونی چه بازیکنی
اگر کوکا نخورده بودم، می‌رفتم؟

885
01:25:10,639 --> 01:25:12,539
چه بازیکنی را از دست دادیم!

886
01:25:14,176 --> 01:25:16,269
مثل یک مزه بد است.

887
01:25:16,812 --> 01:25:19,679
من می توانستم باشم
خیلی بیشتر از من

888
01:25:23,085 --> 01:25:26,213
بله، واقعاً، درست است.

889
01:25:27,990 --> 01:25:31,084
من در فوتبال به دنیا آمدم.

890
01:25:31,627 --> 01:25:34,858
می دانستم که قرار است چه کسی باشم.

891
01:25:35,197 --> 01:25:37,461
ولی نمیدونستم کوکا میخورم

892
01:25:37,600 --> 01:25:39,591
میدونستم میخوام بخرم
خانه ای برای مادرم،

893
01:25:41,203 --> 01:25:45,799
برای ازدواج
و خانواده ام را داشته باشم،

894
01:25:45,941 --> 01:25:49,069
برای دیدن دنیا،
که آرژانتین قهرمان جام خواهد شد.

895
01:25:49,211 --> 01:25:51,873
وقتی اینقدر بزرگ بودم اینو گفتم

896
01:25:55,317 --> 01:25:56,750
روی نوار است!

897
01:25:57,987 --> 01:26:01,354
من همه اینها را می دانستم.

898
01:26:03,225 --> 01:26:05,352
اما بعدش چی شد...

899
01:26:05,494 --> 01:26:08,429
هنوز خیلی چیزها هست
که امروز

900
01:26:08,898 --> 01:26:14,803
از درون به شدت احساس گناه می کنم.

901
01:26:15,171 --> 01:26:16,763
چون...

902
01:26:19,208 --> 01:26:24,271
ممکن است مردم بگویند که من خوبم،
یا من بهترم،

903
01:26:25,047 --> 01:26:28,710
یا بهتر از قبل

904
01:26:30,119 --> 01:26:31,950
اما آنها درون من نیستند.

905
01:26:35,658 --> 01:26:37,387
من کارهای اشتباهی را که انجام دادم می دانم.

906
01:26:39,695 --> 01:26:41,026
و من نمی توانم آنها را اصلاح کنم.

907
01:26:41,497 --> 01:26:43,795
اگر من جای مارادونا بودم

908
01:26:43,933 --> 01:26:45,764
من هم مثل او زندگی خواهم کرد

909
01:26:46,402 --> 01:26:48,734
اگر من جای مارادونا بودم

910
01:26:48,871 --> 01:26:51,032
در مقابل هر هدفی

911
01:26:51,373 --> 01:26:53,671
اگر من جای مارادونا بودم

912
01:26:53,809 --> 01:26:56,004
من هرگز
اشتباه کن

913
01:26:56,145 --> 01:26:58,375
اگر من جای مارادونا بودم

914
01:26:58,514 --> 01:27:00,744
در هر مکانی گم شده است

915
01:27:01,150 --> 01:27:05,917
زندگی یک قرعه کشی است
در شب و روز

916
01:27:06,055 --> 01:27:10,287
زندگی یک قرعه کشی است
ادامه بده و برو...

917
01:27:20,569 --> 01:27:22,901
اگر من جای مارادونا بودم،

918
01:27:23,038 --> 01:27:25,006
من هم مثل او زندگی خواهم کرد

919
01:27:25,407 --> 01:27:27,637
هزار آتش بازی
هزار دوست

920
01:27:27,776 --> 01:27:30,244
و هر اتفاقی بیفتد
در 1000 درصد

921
01:27:30,379 --> 01:27:32,506
اگر من جای مارادونا بودم

922
01:27:32,648 --> 01:27:35,014
من به Mondiovision خواهم رفت

923
01:27:35,150 --> 01:27:39,780
بر سر فیفا فریاد بزنم
که آنها دزد واقعی هستند!

924
01:27:39,922 --> 01:27:44,256
زندگی یک قرعه کشی است
در شب و روز

925
01:27:44,727 --> 01:27:48,823
زندگی یک قرعه کشی است
ادامه بده و برو...

926
01:28:17,760 --> 01:28:20,024
اگر من جای مارادونا بودم

927
01:28:20,162 --> 01:28:21,891
من هم مثل او زندگی خواهم کرد

928
01:28:22,464 --> 01:28:24,728
چون دنیا یک توپ است

929
01:28:24,867 --> 01:28:27,028
خام زیر پوست زندگی می کرد

930
01:28:27,169 --> 01:28:29,433
اگر من جای مارادونا بودم

931
01:28:29,571 --> 01:28:31,630
با یک بازی برای برد

932
01:28:31,940 --> 01:28:34,135
اگر من جای مارادونا بودم

933
01:28:34,276 --> 01:28:36,540
با دست الهی...